The chafer trap works just as described, currently collecting 50-100 beetles a day!
We have a large infestation of beetles over a new tree plantation. The trap does strongly attract beetles into it, particularly in strong sunshine. Unfortunately it is unrealistic to hope that it would draw all the beetles off the trees, like a magnet!