Thank goodness for the Pi Hut stocking these tiny 1.27mm IDC cable adapters!
As you can see from the photo, I'm connecting an ESP32 to a JTAG debugger - all via the tiny adapter and associated cable (which was the only sized cable included with the ESP-PROG JTAG debugger).
Worked wonderfully well, thank you Ph Hut!